英国《每日电讯报》6月6日文章我第一次到中国大陆是2002年。首次赴华期间我觉得这个国家难以理解、污染严重而且让人害怕。10年后我再次赴华，此后我又多次到中国拍纪录片，介绍过讨老婆难、俄罗斯模特在上海时尚界寻梦，以及中国流行歌手的故事。
虽然不能精确说明时间，但我在第二次赴华时对中国的感觉就开始改变了。我喜欢到中国，我感觉中国的规模和能量令人沉醉，城市之外的农村非常美丽。除了偶尔遇到过于热情的官员之外，我发现中国人友善、务实、开放且好相处，我从未对个人安全感到过一丝担忧。中国美食总是令人惊叹，而接触数千年的中国传统文化则像是探索遍布繁星的浩瀚星海。
多年来，我幸运地多次造访北京，并走访了上海、杭州、重庆等经济重镇。我特别喜欢去中国各地，比方说漓江畔的梦幻小城阳朔等等。我上次来中国是2018年，我感到最开始对这个国家的冷淡已转变为对中国一生的浪漫之恋，我开始结结巴巴地学习说中文。当时我觉得自己肯定会很快再赴中国的，但却发生了疫情。3年过去了。
今年5月，我终于再次来到中国上海。令我吃惊的是，一切好像都没什么变化，交通状况还是很糟糕，但仍能感受到经济能量，放眼尽是电动汽车、高端时尚店面、豪华酒店餐厅。上海似乎有永远花不完的钱，有出手阔绰的消费者，还有才华横溢的建筑师和设计师。在这些力量驱动下，来到上海给人感觉像是进入了西方浮华的爵士时代。中国在过去20年中肉眼可见地富起来了。
在5月的一天，我来到离上海市区车程一小时的朱家角，并漫步来到了被称作“马家花园”的课植园，这里的建筑让人想起中国历史和庄子所推崇的田园意趣。暖风吹过，我感受到自己在心灵上与庄子的亲密接触。我到底是谁？是一个身在西方却向往中国的人，还是一个身在中国却想念西方的人？课植园的池塘里锦鳞游泳，波光粼粼，却不能给我答案。
（作者马塞尔·希罗，甄翔译）