12月17日,外交部发言人就外交部亚洲事务特使将再次赴柬埔寨、泰国穿梭调停答记者问。
នៅថ្ងៃទី 17 ខែធ្នូ អ្នកនិយាយជាតិរបស់ក្រសួងការបរទេសបានឆ្លើយសំណួររបស់អ្នកកាសែត អំពីការដែលអ្នកតំណាងអាស៊ីរបស់ក្រសួងការបរទេសនឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់កម្ពុជា និងថៃវិញ ដើម្បីធ្វើការសម្របសម្រួល។
问:据了解,12月18日外交部亚洲事务特使将再次赴柬埔寨、泰国,穿梭调停柬泰边境冲突。中方能否介绍有关情况?
សួរ៖ តាមការដឹងខ្ញុំ នៅថ្ងៃទី១៨ ខែធ្នូ អ្នកប្រតិបត្តិការពិសេសផ្នែកអាស៊ីរបស់ក្រសួងការបរទេសនឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់កម្ពុជា និងថៃម្តងទៀត ដើម្បីចូលរួមដោះស្រាយជម្លោះព្រំដែនរវាងកម្ពុជា និងថៃ។ តើភាគីចិនអាចណែនាំអំពីស្ថានភាពទាំងនោះបានទេ?
答:作为柬埔寨和泰国的友好邻邦和朋友,中方高度关注当前柬泰边境冲突,持续穿梭劝促,以自己的方式积极为推动缓局降温发挥作用。外交部亚洲事务特使将于12月18日再次赴柬埔寨、泰国穿梭调停,推动双方相向而行,尽快重建和平。
ចម្លើយ៖ ក្នុងនាមជាប្រទេសជិតខាង និងមិត្តភក្តិរវាងកម្ពុជា និងថៃ ប្រទេសចិនបានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះជម្លោះដែលកំពុងកើតឡើងនៅព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ ហើយបានបន្តធ្វើដំណើរទៅមកដើម្បីអន្តរាគមន៍ និងជំរុញការសម្របសម្រួល ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រផ្ទាល់ខ្លួន ដើម្បីចូលរួមចំណែកយ៉ាងសកម្មក្នុងការលើកកម្ពស់សន្តិភាព។ នាយករដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស និងអាស៊ី នឹងធ្វើដំណើរទៅកម្ពុជា និងថៃ ម្តងទៀតនៅថ្ងៃទី១៨ ខែធ្នូ ដើម្បីធ្វើការអន្តរាគមន៍ និងជំរុញឱ្យភាគីទាំងពីរធ្វើការសម្របសម្រួលគ្នា ដើម្បីស្ថាបនាសន្តិភាពឡើងវិញឱ្យបានលឿនបំផុត។
来源:中国驻柬埔寨大使馆

