11月3日，中国—东盟行政院校和智库研讨会在广西南宁举办。国家行政学院分管日常工作的副院长谢春涛会见与会代表、出席开幕会并发表主旨演讲，广西壮族自治区主席韦韬会见与会代表，广西壮族自治区政协主席孙大伟出席开幕会并致辞，国家行政学院副院长李文堂出席会议并在闭幕式上总结讲话。广西壮族自治区党委常委、组织部部长、广西行政学院院长王心富出席并主持开幕会、闭幕式。
The Seminar of ASEAN-China Academies onGovernance and Public Administration and Think Tanks was held in Nanning, Guangxi on November 3. Xie Chuntao, Executive Vice-President of the China National Academy of Governance, met with the delegates, attended the opening ceremony, and delivered a keynote speech. Wei Tao, Governor of Guangxi Zhuang Autonomous Region, met with the delegates. Sun Dawei, Chairman of the CPPCC Guangxi Committee, attended the opening ceremony and delivered remarks. Li Wentang, Vice-President of the China National Academy of Governance, attended the seminar and delivered closing remarks. Wang Xinfu, Member of the Standing Committee, Head of Organization Department, CPC Guangxi Committee and President of the Guangxi Institute of Public Administration chaired both the opening and closing ceremonies.
研讨会上，印度尼西亚国家行政学院执行院长穆罕默德·陶菲克，越共中央委员、越南胡志明国家政治学院常务副院长段明训，原中共中央对外联络部副部长、中国人民争取和平与裁军协会原副会长于洪君，菲律宾公共政策智库StratSearch基金会执行董事克拉丽塔·蕾耶斯·卡洛斯，马来西亚拉曼大学副校长、资深教授钟志强，柬埔寨皇家行政学院副院长索力·范波克，老挝国家政治行政学院党委委员、科学社会主义学院院长坎拜·玛拉辛，缅甸联邦公务员委员会国家公务员培训学院（上缅甸）院长觉索，新加坡总理公署公共服务署国际事务司司长、新加坡公共服务学院国际司执行司长克里斯托弗·普拉加萨姆，泰国拉玛七世王学院院委会委员、公民参与和政治包容教研部主任科维特·普昂甘姆等10位与会代表，分别围绕“国家治理与亚洲文明”作主题发言，分享各自国家在亚洲文明传统中推动治理体系与治理能力现代化的理念与实践。与会代表还围绕“国家治理与亚洲社会”“数智时代与国家治理效能建设”“区域开放合作与可持续发展”“全球治理、地区治理与亚洲方式”四个分议题，通过平行会议开展分组研讨交流。大家表示，此次研讨会是落实中国—东盟领导人会议成果，推进中国—东盟行政院校和智库合作网络建设，深化中国与东盟国家在治国理政等领域开展学习交流、培训合作的有力举措，为构建更为紧密的中国—东盟命运共同体提供了广泛思想共识和有力智力支撑。
At the seminar, ten delegates delivered speeches on the theme of “National Governance and Asian Civilizations”, sharing the concepts and practices of respective countries in promoting the modernization of governance systems and governance capacity within thecontext of Asian civilizational traditions. These delegates included Muhammad Taufiq, Head of National Institute of Public Administration of the Republic of Indonesia (NIPA); Doan Minh Huan, Member of the CPV Central Committee, Standing Vice President of Ho Chi Minh National Academy of Politics, Vietnam; Yu Hongjun, Former Vice-Minister, International Department, CPC Central Committee, and Former Vice-President, Chinese People’s Association for Peace and Disarmament; Clarita Reyes Carlos, Executive Director, StratSearch Foundation, Inc.; Choong Chee Keong, Vice President and Senior Professor, Universiti Tunku Abdul Rahman, Malaysia; Soly Vannpok, Vice-President, Royal School of Administration, Cambodia; Khambay Malasing, Member of Party Standing Committee of the National Academy of Politics and Public Administration(NAPPA) and Dean of Scientific Socialism Faculty of NAPPA, Laos; Kyaw Soe, Rector, Civil Service Academy (Upper Myanmar), Union Civil Service Board, Myanmar; Christopher Pragasam, Director of International Affairs, Public Service Division,Singapore, and Executive Director, CSC International, Civil Service College, Singapore; Kovit Puang-ngam, Member of the Executive Board and Director of the Office of Civic Engagement and Political Inclusion, King Prajadhipok’s Institute, Thailand. The delegates also held in-depth discussions in four panels on National Governance and Asian Societies, Digital-Intelligent Era and the Improvement of National Governance Effectiveness, Regional Open Cooperation and Sustainable Development, and Global Governance, Regional Governance and the Asian Way. Delegates agreed that the seminar is an important step in implementing the outcomes of ASEAN-China Summit, advancing the development of the cooperation network among ASEAN-China academies on governance and public administration and think tanks, and deepening communication and training cooperation between China and ASEAN countries in governance and public administration. It provides broad intellectual consensus and strong academic support for building an even closer ASEAN-China community with a shared future.
来自中央和国家机关有关部门同志，广西壮族自治区有关部门代表，党校（行政学院）系统、智库、研究机构和高校专家学者，以及约100名东盟国家的政要、政府官员、行政院校和智库以及研究机构代表参加研讨会。
The seminar brought together officials from relevant central and state agencies, representatives from departments of Guangxi Zhuang Autonomous Region, experts and scholars from the Party Schools (Academies of Governance), think tanks, research institutions, and universities, as well as some 100 distinguished delegates from ASEAN countries, including political leaders, government officials, and representatives from academies on governance and public administration, think tanks, and research institutes.
此次研讨会由国家行政学院和广西壮族自治区人民政府联合主办，广西行政学院、广西社会科学院、广西大学、广西民族大学、广西师范大学、广西财经学院、广西信息中心承办。
The seminar was jointly organized by the China National Academy of Governance and the People’s Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region, and co-organized by the Guangxi Institute of Public Administration, Guangxi Academy of Social Sciences, Guangxi University, Guangxi Minzu University, Guangxi Normal University, Guangxi University of Finance and Economics, and Guangxi Zhuang Autonomous Region Information Center.
